1
00:00:01,040 --> 00:00:03,830
L'essere umano di cui è scritto il nome 
in questa nota morirà.

2
00:00:04,180 --> 00:00:07,420
Se la causa della morte non è specificata, il 
la persona morirà semplicemente di infarto.

3
00:00:07,680 --> 00:00:11,310
Una volta il nome, la causa o la situazione della morte della vittima 
sono stati scritti nel Death Note, questa morte
avrà comunque luogo anche se quel Death Note

4
00:00:11,310 --> 00:00:14,930
o la parte della nota in cui è stata
la scritta viene distrutta, ad esempio, bruciata
ceneri, prima dell'ora stabilita della morte.

5
00:00:13,210 --> 00:00:13,890
Questa morte

6
00:00:13,890 --> 00:00:14,460
lo farà ancora

7
00:00:14,460 --> 00:00:14,930
avere luogo

8
00:00:28,630 --> 00:00:30,910
Una volta raggiunto il sito,
prendete posto come discusso.

9
00:00:30,910 --> 00:00:32,520
Non iniziare a sparare senza che io lo dica.

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,310
Non vorrei che la signorina lo ricevesse 
colpito da un proiettile vagante e morente, eh?

11
00:00:49,170 --> 00:00:51,570
Ragazzi, rivediamo il piano.

12
00:00:51,570 --> 00:00:53,520
Yagami-san e Light-san lo faranno

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,270
accedere al sito del trade-off attraverso 
l'ingresso principale con il Death Note.

14
00:00:53,710 --> 00:00:56,270
Luce Yagami

15
00:00:56,270 --> 00:01:00,290
Mogi-san e Aizawa-san saranno in attesa 
A 50 metri dall'ingresso sul retro.

16
00:00:58,780 --> 00:01:00,870
Mogi
Aizawa

17
00:01:00,290 --> 00:01:00,870
Ruggero.

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,120
Matsuda-san,

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,500
per favore posizionate la squadra delle forze speciali
100 metri dall'ingresso principale.

20
00:01:04,270 --> 00:01:07,940
Matsuda

21
00:01:07,500 --> 00:01:07,940
Ruggero.

22
00:01:08,330 --> 00:01:10,510
C'è una possibilità lì 
ci saranno delle jam sul posto,

23
00:01:10,830 --> 00:01:13,120
quindi mi occuperò io di tutte le comunicazioni 
dopo il tuo arrivo.

24
00:01:13,930 --> 00:01:16,040
Dieci minuti dopo Yagami-san 
e Light-san entrano,

25
00:01:16,460 --> 00:01:17,920
caricatevi tutti insieme.

26
00:01:17,920 --> 00:01:19,830
Fino ad allora, Yagami-san, Light-san...

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,590
Per favore, guadagnaci tempo.

28
00:01:22,600 --> 00:01:26,120
Proteggiamo entrambi Sayu-san 
e il quaderno della morte.

29
00:01:28,040 --> 00:01:31,560
Luce, voglio che tu rimanga in attesa 
vicino all'ingresso del sito.

30
00:01:32,490 --> 00:01:33,460
Verrò con te.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,890
È probabile che gli uomini lì dentro siano armati.

32
00:01:36,890 --> 00:01:37,740
Sarai in pericolo.

33
00:01:37,740 --> 00:01:41,170
Le indagini di Near hanno rivelato che lo siamo 
avere a che fare con quattro persone, inclusa Himura.

34
00:01:42,610 --> 00:01:46,710
Puoi tenere sia Sayu che il 
notebook sicuro in quelle condizioni?

35
00:01:47,750 --> 00:01:51,150
Anch'io voglio salvare Sayu.

36
00:01:52,880 --> 00:01:53,920
Capisco.

37
00:01:56,040 --> 00:02:01,190
Grazie a questo rapimento, papà finalmente 
ha portato fuori il Death Note.

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,570
Ora non mi resta che usarlo per ottenere 
il Death Note nelle mie mani.

39
00:02:08,090 --> 00:02:09,200
Questo è Matsuda!

40
00:02:10,370 --> 00:02:11,750
Le forze speciali sono qui!

41
00:02:11,750 --> 00:02:12,940
Ci stiamo mettendo in posizione adesso!

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,540
Mogi, siamo arrivati ​​sul posto.

43
00:02:20,500 --> 00:02:23,880
Come avevamo previsto, aspetta fino a dieci minuti 
dopo che saremo entrati, prenderemo d'assalto il posto.

44
00:02:23,880 --> 00:02:24,690
Ruggero.

45
00:02:25,070 --> 00:02:28,090
Entro con Light.

46
00:02:28,960 --> 00:02:32,980
Ruggero. 
Light-kun, ti copriamo le spalle, quindi non preoccuparti.

47
00:02:33,430 --> 00:02:34,760
Grazie.

48
00:02:35,070 --> 00:02:37,260
Mogi, sincronizziamo i nostri orologi.

49
00:02:38,330 --> 00:02:39,460
Stiamo entrando adesso.

50
00:02:43,190 --> 00:02:47,150
Pensi che potremmo salvare Sayu prima? 
Mogi-san e gli altri hanno preso d'assalto il posto?

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,910
Non c'è "può" a riguardo.

52
00:02:49,810 --> 00:02:51,240
La salveremo.

53
00:03:05,010 --> 00:03:08,210
Le comunicazioni si sono improvvisamente indebolite. 
Loro due devono essere dentro.

54
00:03:09,530 --> 00:03:10,440
Entriamo tra dieci minuti.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,460
Sì, signore.

56
00:03:11,460 --> 00:03:13,420
Vicino, come stanno le forze speciali?

57
00:03:13,420 --> 00:03:14,530
Stanno mettendosi a posto.

58
00:03:14,530 --> 00:03:16,090
Penso che saranno fatti a breve.

59
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
Quindi finalmente sei arrivato.

60
00:03:36,860 --> 00:03:38,440
Sayu è sicuro?

61
00:03:38,440 --> 00:03:40,800
Continua in avanti da dove ti trovi.

62
00:03:40,800 --> 00:03:43,990
Ti aspetterò oltre l'ultima porta.

63
00:04:05,900 --> 00:04:06,630
Dimmi!

64
00:04:09,420 --> 00:04:10,600
Papà!

65
00:04:12,370 --> 00:04:13,330
Oni-chan...

66
00:04:14,930 --> 00:04:16,010
Mi dispiace.

67
00:04:17,090 --> 00:04:18,560
È tutta colpa mia.

68
00:04:19,110 --> 00:04:19,960
Dimmi...

69
00:04:26,580 --> 00:04:27,440
Himura-kun...

70
00:04:27,440 --> 00:04:30,240
Stai lontano dall'ostaggio.

71
00:04:33,070 --> 00:04:36,170
Per prima cosa dateci il quaderno.

72
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
È stato un colpo preciso da cecchino.

73
00:04:38,800 --> 00:04:41,170
Chi è questa donna?

74
00:04:41,170 --> 00:04:42,180
Yagami-san.

75
00:04:44,050 --> 00:04:45,950
Prendi il quaderno e mostramelo.

76
00:04:46,520 --> 00:04:47,480
Himura-kun.

77
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
Ci hai ingannato per tutto questo tempo?

78
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
Non stavi inseguendo Kira 
con il resto di noi?

79
00:04:55,600 --> 00:04:56,850
Basta consegnargli il taccuino.

80
00:04:56,850 --> 00:04:58,700
Rispondi alla mia domanda!

81
00:05:01,310 --> 00:05:02,650
Ascolta attentamente, Yagami-san.

82
00:05:04,170 --> 00:05:06,940
Ho un solo obiettivo.

83
00:05:07,380 --> 00:05:09,110
Il bigliettino della morte.

84
00:05:09,570 --> 00:05:12,190
Non è che desidero uccidere tua figlia.

85
00:05:13,050 --> 00:05:15,020
Se mi dai il taccuino,

86
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Ti restituirò tua figlia.

87
00:05:26,300 --> 00:05:27,600
Il taccuino è proprio qui.

88
00:05:29,380 --> 00:05:31,100
Grazie.

89
00:05:31,100 --> 00:05:36,140
Una volta che il quaderno è nelle mie mani, 
Rilascerò tua figlia.

90
00:05:38,370 --> 00:05:39,410
Per favore.

91
00:05:39,410 --> 00:05:40,710
Lo farò.

92
00:05:45,100 --> 00:05:45,880
Leggero...

93
00:05:49,420 --> 00:05:52,130
Lo farò, papà.

94
00:05:53,540 --> 00:05:56,810
Stai bene, Near? 
Hai preso un raffreddore?

95
00:05:56,810 --> 00:06:02,380
Tieni, prendi un po' di Watari speciale 
tè al latte e rilassati.

96
00:06:03,730 --> 00:06:04,700
Vicino?

97
00:06:05,960 --> 00:06:08,570
Vicino! Stai bene?

98
00:06:08,840 --> 00:06:10,650
Vicino? Sei...

99
00:06:12,560 --> 00:06:14,710
Watari, dammi la mano.

100
00:06:15,780 --> 00:06:16,530
Certamente.

101
00:06:20,170 --> 00:06:22,710
Vicino. Cosa sei... Vicino!

102
00:06:23,270 --> 00:06:25,070
Cosa stai facendo, Near?

103
00:06:28,520 --> 00:06:32,380
Peccato, eh, Watari?

104
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Alla fine ho preso il comando.

105
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
Mello!

106
00:06:37,230 --> 00:06:39,980
Near potrebbe non uscire mai più.

107
00:06:41,530 --> 00:06:43,010
Questo corpo adesso...

108
00:06:46,750 --> 00:06:48,010
...mi appartiene.

109
00:06:48,010 --> 00:06:49,730
EHI!

110
00:06:51,470 --> 00:06:52,440
Matsuda-san.

111
00:06:52,440 --> 00:06:53,080
Sì, signore?

112
00:06:53,800 --> 00:06:56,250
Il sito è stato modificato in 
la richiesta dell'autore del reato.

113
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Eh?!

114
00:06:57,250 --> 00:06:58,420
Smettila, Mello!

115
00:06:58,420 --> 00:07:00,050
Stai zitto! Metti giù la voce!

116
00:07:00,850 --> 00:07:03,790
Matsuda-san, vai al 
posizione che sto per dirti.

117
00:07:03,790 --> 00:07:05,460
Mogi-san e Aizawa-san 
sono già in viaggio.

118
00:07:05,460 --> 00:07:06,360
Ruggero!

119
00:07:06,770 --> 00:07:08,100
Tutti, andate via!

120
00:07:09,330 --> 00:07:11,500
A cosa stai pensando?

121
00:07:14,890 --> 00:07:16,360
Chi può dirlo?

122
00:07:20,610 --> 00:07:26,420
Non preoccuparti. Prenderò tempo finché 
Arrivano Mogi-san e le forze speciali.

123
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Lo farò.

124
00:07:46,450 --> 00:07:47,470
Ottimo.

125
00:07:51,900 --> 00:07:53,000
Aspettare.

126
00:07:56,110 --> 00:07:57,700
Anche se ti diamo il quaderno,

127
00:08:00,610 --> 00:08:02,540
ciò non garantirà la sicurezza di Sayu.

128
00:08:04,110 --> 00:08:08,980
Mentre la Luce si avvicina a te, lascia che l'uomo 
stando con Sayu si allontana anche lui.

129
00:08:09,200 --> 00:08:13,180
Allo stesso tempo, mi avvicinerò a Sayu.

130
00:08:15,090 --> 00:08:16,010
Ottimo.

131
00:08:16,750 --> 00:08:22,650
Poi, mentre conto fino a dieci, tutti si muoveranno.

132
00:08:22,650 --> 00:08:24,120
Siamo disarmati.

133
00:08:25,690 --> 00:08:27,680
Anche tu dovresti posare le armi.

134
00:08:28,400 --> 00:08:29,510
Ottimo.

135
00:08:31,300 --> 00:08:34,200
Nessuno di noi due provi qualcosa di divertente.

136
00:08:38,300 --> 00:08:42,130
Tutto ciò che vogliamo è il Death Note.

137
00:08:47,800 --> 00:08:48,620
Prepariamoci a prendere d'assalto il posto.

138
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
Giusto.

139
00:08:53,760 --> 00:08:56,510
Dobbiamo recuperare Sayu-chan e mantenerlo 
impedirgli di prendere il Death Note.

140
00:08:56,510 --> 00:08:57,860
Inteso.

141
00:08:59,140 --> 00:08:59,910
Dieci.

142
00:09:05,870 --> 00:09:06,570
Nove.

143
00:09:11,850 --> 00:09:13,250
Otto.

144
00:09:15,320 --> 00:09:16,090
Sette.

145
00:09:18,690 --> 00:09:19,510
Sei.

146
00:09:25,890 --> 00:09:26,570
Cinque.

147
00:09:30,640 --> 00:09:31,380
Quattro.

148
00:09:33,500 --> 00:09:34,000
Andiamo.

149
00:09:34,000 --> 00:09:34,760
Giusto.

150
00:09:35,940 --> 00:09:36,690
Tre.

151
00:09:42,600 --> 00:09:43,270
Due.

152
00:09:49,330 --> 00:09:50,050
Uno.

153
00:10:05,950 --> 00:10:07,330
Sono Mogi-san e Aizawa-san.

154
00:10:07,550 --> 00:10:08,730
Mogi... Aizawa...

155
00:10:16,170 --> 00:10:17,280
Sono Mello.

156
00:10:18,110 --> 00:10:20,440
Sono l'altra persona che vive all'interno di Near.

157
00:10:23,480 --> 00:10:24,020
Vicino...

158
00:10:24,020 --> 00:10:25,280
Te l'ho detto, non sono vicino!

159
00:10:26,200 --> 00:10:28,590
Mi dispiace, ma la forza d'attacco non arriverà.

160
00:10:30,150 --> 00:10:33,090
Adesso dammi la Morte 
Nota senza fatica.

161
00:10:35,300 --> 00:10:39,210
Odiavo L. Era troppo indulgente.

162
00:10:40,230 --> 00:10:42,070
Ecco perché è stato ucciso 
da gente come Kira.

163
00:10:45,130 --> 00:10:51,210
Se fossi stato in me, avrei ucciso il 
al diavolo ogni persona che sospettavo!

164
00:10:53,090 --> 00:10:54,880
Chi diavolo è questo ragazzo?

165
00:10:55,710 --> 00:10:57,110
Luce Yagami.

166
00:10:59,220 --> 00:11:01,450
Consegna subito il taccuino a Himura.

167
00:11:04,530 --> 00:11:05,420
State lavorando insieme?

168
00:11:07,750 --> 00:11:09,120
Chiunque si metta sulla nostra strada...

169
00:11:09,120 --> 00:11:10,260
Muore!

170
00:11:14,330 --> 00:11:15,030
Fallo!

171
00:11:22,260 --> 00:11:23,270
Grazie.

172
00:11:26,380 --> 00:11:27,740
Yagami Soichiro.

173
00:11:28,660 --> 00:11:30,750
Mogi Kanzo. Aizawa Shuichi.

174
00:11:33,210 --> 00:11:34,520
Luce Yagami.

175
00:11:36,850 --> 00:11:38,640
Se ti metti sulla nostra strada...

176
00:11:40,580 --> 00:11:42,060
Lo sai, vero?

177
00:11:50,020 --> 00:11:51,060
Tu...

178
00:12:06,330 --> 00:12:06,830
Dimmi!

179
00:12:06,830 --> 00:12:07,950
Papà!

180
00:12:08,280 --> 00:12:09,090
Aizawa!

181
00:12:09,090 --> 00:12:09,770
Giusto!

182
00:12:14,560 --> 00:12:15,700
Accidenti!

183
00:12:15,700 --> 00:12:17,760
Matsuda... Cosa sta facendo Matsuda?

184
00:12:21,730 --> 00:12:23,550
Arrivo! Arrivo!

185
00:12:24,820 --> 00:12:25,670
EHI!

186
00:12:29,660 --> 00:12:32,540
Accidenti. Se n'è andato... 
Si faceva chiamare Mello, vero?

187
00:12:33,090 --> 00:12:34,440
E' lui che ha organizzato tutto questo.

188
00:12:40,660 --> 00:12:42,350
Mi dispiace moltissimo.

189
00:12:42,820 --> 00:12:49,750
Near possiede un cuore freddo 
e ambizioso, di nome Mello.

190
00:12:49,750 --> 00:12:51,610
Per questo, mai
fin da quando era molto giovane,

191
00:12:51,610 --> 00:12:54,450
Ho evitato di lasciarlo interagire con 
il più possibile il mondo esterno.

192
00:12:54,450 --> 00:12:57,160
Con il Death Note nel file 
mani di uno così...

193
00:13:01,570 --> 00:13:04,860
Conosce i nostri nomi e i nostri volti.

194
00:13:05,690 --> 00:13:07,750
Potrebbe ucciderci in qualsiasi momento, giusto?

195
00:13:07,750 --> 00:13:09,310
Saremo in pericolo se lo facciamo 
non prenderlo subito.

196
00:13:11,510 --> 00:13:14,610
Sayu, dove ti hanno portato ieri?

197
00:13:15,610 --> 00:13:18,120
Era come un grattacielo da qualche parte,

198
00:13:18,120 --> 00:13:21,500
ma ero bendato 
dentro e fuori, quindi non lo so.

199
00:13:21,500 --> 00:13:24,440
Allora ti ricordi 
hanno parlato di qualcosa?

200
00:13:24,870 --> 00:13:26,190
Qualsiasi cosa, non importa quanto banale.

201
00:13:30,730 --> 00:13:35,210
Ora che me lo dici, quell'uomo 
con gli occhiali che stava accanto a me.

202
00:13:35,850 --> 00:13:38,800
Penso che il suo nome fosse Mason.

203
00:13:39,010 --> 00:13:39,900
Muratore?

204
00:13:51,190 --> 00:13:52,080
Lo vedo.

205
00:13:54,190 --> 00:13:55,660
Massone Fujiyama.

206
00:13:55,660 --> 00:13:58,140
Scopriamo quando è arrivato in Giappone.

207
00:14:02,020 --> 00:14:02,760
Papà!

208
00:14:04,860 --> 00:14:06,600
Giusto. Rintracciamolo.

209
00:14:06,600 --> 00:14:07,560
Sì, signore!

210
00:14:10,020 --> 00:14:12,070
Massone Fujiyama.

211
00:14:12,070 --> 00:14:13,900
Posso usarlo.

212
00:14:15,580 --> 00:14:18,090
Sayu, devi essere stanco.

213
00:14:18,090 --> 00:14:18,710
Andiamo a casa per ora.

214
00:14:19,310 --> 00:14:20,380
ti saluto.

215
00:14:20,380 --> 00:14:22,640
Va bene, papà. La accompagnerò io.

216
00:14:22,640 --> 00:14:23,400
Andiamo, Sayu.

217
00:14:27,650 --> 00:14:31,790
Ti mostrerò cosa succede 
coloro che lavorano contro Kira.

218
00:14:36,960 --> 00:14:37,850
Buon lavoro oggi!

219
00:14:37,850 --> 00:14:40,210
Buon lavoro! Ne prenderemo 30 e poi riprenderemo.

220
00:14:40,210 --> 00:14:41,300
Va bene!

221
00:14:40,410 --> 00:14:41,300
Ci vediamo allora!

222
00:14:47,400 --> 00:14:49,420
Ciao? Leggero?

223
00:14:49,420 --> 00:14:52,110
Misa. Hai la nota con te adesso?

224
00:14:52,820 --> 00:14:53,310
Sì.

225
00:14:57,990 --> 00:14:59,330
Dove pensi che sia?

226
00:15:02,530 --> 00:15:03,750
E' proprio qui con me.

227
00:15:05,790 --> 00:15:08,250
Ti manderò la foto di un volto
 e qualcosa da scrivere.

228
00:15:08,890 --> 00:15:10,790
Scrivi esattamente quello che ti dico.

229
00:15:11,250 --> 00:15:13,920
Si tratta di un giudizio? Va bene.

230
00:15:18,970 --> 00:15:23,930
Mason Fujiyama chiama Yoyoda 
La seconda sala verde dello Studio,

231
00:15:23,930 --> 00:15:25,770
e lo dice alla persona dall'altra parte

232
00:15:25,770 --> 00:15:28,540
i nomi dei suoi alleati e dove si nasconde.

233
00:15:28,540 --> 00:15:33,980
Dopo, va da qualche parte 
difficilmente ritrovabile, ha un infarto,

234
00:15:34,510 --> 00:15:35,590
e muore.

235
00:15:36,370 --> 00:15:39,550
Sii gentile e onesto adesso, Mason-chan.

236
00:15:48,030 --> 00:15:49,010
Hai ricevuto un nuovo messaggio.

237
00:15:49,010 --> 00:15:51,130
Shu Uifu

Il mare di Yokohama
Edificio del molo

238
00:15:49,730 --> 00:15:51,130
Shu Uifu.

239
00:15:53,850 --> 00:15:55,670
Aiden Hanks.

240
00:15:56,980 --> 00:15:58,470
Halle Lidner.

241
00:15:59,910 --> 00:16:01,010
Eliminare.

242
00:16:02,130 --> 00:16:04,650
Eliminare. Eliminare.

243
00:16:03,240 --> 00:16:05,140
Aggiornamento Kira

244
00:16:05,390 --> 00:16:06,580
Elimina.

245
00:16:06,580 --> 00:16:09,780
Eliminare. Eliminare.

246
00:16:10,820 --> 00:16:13,160
Eliminare.

247
00:16:19,970 --> 00:16:20,640
SÌ?

248
00:16:22,390 --> 00:16:24,260
Ho un favore da chiederti.

249
00:16:27,210 --> 00:16:27,850
Sì, signore.

250
00:16:30,270 --> 00:16:31,390
Capisco.

251
00:16:38,910 --> 00:16:43,480
Pubblico Ministero Mikami Teru

252
00:16:50,420 --> 00:16:51,570
Sei stato fuori fino a tardi.

253
00:16:51,570 --> 00:16:53,320
Scusa, ho fatto una piccola deviazione.

254
00:16:58,700 --> 00:17:00,330
Chiamata in arrivo
Chiamante sconosciuto

255
00:17:01,370 --> 00:17:04,080
Mettilo in altoparlante.
 Potrebbe essere il nostro colpevole.

256
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Sì, signore.

257
00:17:07,640 --> 00:17:08,100
Andare avanti.

258
00:17:11,430 --> 00:17:12,570
Questo è Yagami.

259
00:17:13,200 --> 00:17:14,430
Questa è Kira.

260
00:17:14,430 --> 00:17:15,350
Kira?!

261
00:17:15,350 --> 00:17:17,180
Perché Kira ti sta chiamando?

262
00:17:18,050 --> 00:17:19,280
Kira...

263
00:17:21,770 --> 00:17:24,720
Yagami Soichiro-san, il 
taccuino in tuo possesso

264
00:17:25,400 --> 00:17:27,250
è stato rubato dai cattivi, vero?

265
00:17:29,270 --> 00:17:33,630
Ti dirò quanti autori del reato 
ci sono e dove sono.

266
00:17:35,220 --> 00:17:36,850
Perché Kira dovrebbe fare una cosa del genere?

267
00:17:36,850 --> 00:17:39,710
Credo che tu agisca 
in nome della giustizia,

268
00:17:39,710 --> 00:17:42,120
ed è per questo che ho tollerato 
hai il taccuino.

269
00:17:42,920 --> 00:17:47,380
Ma non permetterò che rimanga
nelle mani dei cattivi.

270
00:17:49,060 --> 00:17:49,850
Pertanto...

271
00:17:52,260 --> 00:17:53,920
Voglio che tu recuperi il taccuino.

272
00:17:55,060 --> 00:17:57,050
Ci sono cose che non posso realizzare da solo.

273
00:17:57,680 --> 00:18:01,390
Lavoriamo insieme su questo 
tempo, in nome della giustizia.

274
00:18:01,390 --> 00:18:03,760
Lavorare insieme? Con Kira?

275
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
Bello, Mikami.

276
00:18:05,960 --> 00:18:07,550
Gli autori del reato sono cinque.

277
00:18:08,740 --> 00:18:10,880
Sono nello Yokohama Seaside Wharf Building.

278
00:18:13,970 --> 00:18:16,200
Prego per il tuo successo.

279
00:18:24,480 --> 00:18:25,850
Possiamo fidarci di lui?

280
00:18:26,200 --> 00:18:28,370
Potrebbe essere una trappola per Kira.

281
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
Di cosa stai parlando?

282
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
Ho fatto di tutto per dirtelo!

283
00:18:32,980 --> 00:18:34,320
Non abbiamo altra scelta che fidarci di lui.

284
00:18:35,970 --> 00:18:36,470
Leggero?

285
00:18:36,470 --> 00:18:38,130
Gli unici a sapere che il taccuino era stato preso

286
00:18:38,130 --> 00:18:40,180
erano la squadra di Mello e le persone qui.

287
00:18:41,460 --> 00:18:43,930
Il fatto che lo sappia significa 
non è solo uno scherzo.

288
00:18:44,170 --> 00:18:46,860
Ma anche se è reale 
Kira, come lo ha scoperto?

289
00:18:46,860 --> 00:18:48,500
Zitto e ascolta!

290
00:18:48,750 --> 00:18:51,240
Non lo so, ma...

291
00:18:51,240 --> 00:18:53,580
Abbiamo bisogno di indizi in questo momento, vero?

292
00:18:56,090 --> 00:18:56,540
Che cosa?

293
00:18:57,640 --> 00:18:58,280
Niente.

294
00:18:59,190 --> 00:19:01,460
Comunque, se crediamo a quello che ci dice Kira,

295
00:19:02,020 --> 00:19:03,380
questa potrebbe essere la nostra occasione per farlo 
prendi Mello e il quaderno.

296
00:19:03,830 --> 00:19:05,050
Rischiamo, capo.

297
00:19:06,840 --> 00:19:08,610
Va bene. Preparati a prendere d'assalto il posto.

298
00:19:08,610 --> 00:19:08,970
Sì, signore.

299
00:19:08,970 --> 00:19:09,380
Andiamo!

300
00:19:09,380 --> 00:19:10,150
Sì, signore!

301
00:19:16,780 --> 00:19:20,020
Odio Kira.

302
00:19:24,630 --> 00:19:25,070
Papà?

303
00:19:26,760 --> 00:19:29,540
Non posso credere che ti fideresti 
qualcuno che si fa chiamare Kira.

304
00:19:30,110 --> 00:19:33,980
Beh... guarda, in un modo o nell'altro, 
è l'unica pista che abbiamo.

305
00:19:45,120 --> 00:19:46,020
Dov'è Halle?

306
00:19:46,890 --> 00:19:48,560
È uscita prima.

307
00:19:56,590 --> 00:19:58,300
Non muoverti! Questa è la polizia!

308
00:20:06,100 --> 00:20:07,810
Mello, sei in arresto.

309
00:20:12,760 --> 00:20:15,130
Abbiamo Near AKA Mello.

310
00:20:15,130 --> 00:20:18,510
I membri della sua banda, Shu e Aiden,
erano morti quando siamo entrati.

311
00:20:18,510 --> 00:20:21,650
Lo hanno rivelato le autopsie
entrambi sono morti di attacchi di cuore.

312
00:20:21,650 --> 00:20:26,650
Potrebbe essere opera di Kira,
o di Himura, che ha rubato il quaderno.

313
00:20:27,570 --> 00:20:28,940
O...

314
00:20:33,190 --> 00:20:33,840
Che cos'è?

315
00:20:34,990 --> 00:20:35,960
Niente.

316
00:20:37,270 --> 00:20:39,580
Non ci resta che trarre spunto da Mello.

317
00:20:39,920 --> 00:20:40,640
Vedo.

318
00:20:41,790 --> 00:20:43,280
Continua l'indagine.

319
00:20:43,510 --> 00:20:44,130
Sì, signore.

320
00:21:13,970 --> 00:21:17,790
Come mi avevi richiesto, ho cancellato Shu e Aiden.

321
00:21:17,790 --> 00:21:18,690
Grazie.

322
00:21:19,430 --> 00:21:22,910
Non potevi scoprirlo 
Il vero nome di Mello, vero?

323
00:21:22,910 --> 00:21:24,040
Come lo cancellerai?

324
00:21:24,820 --> 00:21:25,530
Mikami.

325
00:21:26,170 --> 00:21:29,710
Ho preso accordi per 
condurre io stesso l'indagine.

326
00:21:30,560 --> 00:21:35,730
Mikami può scoprire il nome di chiunque 
guardandoli con i suoi occhi da shinigami.

327
00:21:35,730 --> 00:21:36,970
Vedo!

328
00:21:38,390 --> 00:21:42,190
Guarda il suo nome e cancellalo.

329
00:21:43,510 --> 00:21:45,020
Come desideri, mio ​​Dio.

330
00:21:57,080 --> 00:21:59,280
Ora è completo.

331
00:22:04,420 --> 00:22:05,540
Dove sono Mogi-san e gli altri?

332
00:22:06,470 --> 00:22:08,870
Stanno dando la caccia a Himura.

333
00:22:10,110 --> 00:22:11,000
Mello?

334
00:22:12,970 --> 00:22:15,870
Lo abbiamo mandato alla Procura. 
L'inchiesta inizierà presto.

335
00:22:19,220 --> 00:22:22,570
Mikami. Conto su di te 
per fare ciò di cui abbiamo discusso.

336
00:22:26,550 --> 00:22:30,200
Pubblico Ministero Mikami Teru

337
00:22:41,290 --> 00:22:41,630
Entra.

338
00:22:42,640 --> 00:22:45,340
"Vicino" o "Mello"...

339
00:22:45,770 --> 00:22:48,160
Non sei paragonabile a L.

340
00:22:59,880 --> 00:23:00,740
Luce?

341
00:23:06,730 --> 00:23:07,750
Matsuda?

342
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
Capo!

343
00:23:08,750 --> 00:23:09,970
È stato preso qualcos'altro?

344
00:23:09,990 --> 00:23:11,150
Solo la chiave...

345
00:23:11,570 --> 00:23:12,630
Mello non è qui.

346
00:23:13,650 --> 00:23:14,560
È scappato!

347
00:23:14,560 --> 00:23:15,980
Mello è scappato?

348
00:23:21,270 --> 00:23:22,800
Mogi-san e gli altri stanno indagando!

349
00:23:22,800 --> 00:23:24,120
Ti raggiungo subito.

350
00:23:30,760 --> 00:23:31,570
Watari-san.

351
00:23:32,530 --> 00:23:35,610
Non mi sarei mai aspettato che ciò accadesse.

352
00:23:35,830 --> 00:23:38,820
Mi ha detto di stare attento 
e osservalo da vicino,

353
00:23:39,410 --> 00:23:42,720
ma non avrei mai pensato che questo potesse accadere.

354
00:23:43,070 --> 00:23:49,390
Ma... Forse era giusto così 
un pio desiderio da parte mia.

355
00:23:52,580 --> 00:23:54,570
Non importa cosa succederà da adesso in poi

356
00:23:55,190 --> 00:23:57,990
non distogliere lo sguardo.

357
00:23:59,050 --> 00:23:59,870
Watari-san.

358
00:24:02,630 --> 00:24:06,490
L ha lasciato qualche altro video?

359
00:24:08,310 --> 00:24:10,390
Se L ha lasciato qualcosa dietro,

360
00:24:11,220 --> 00:24:12,360
Voglio sapere.

361
00:24:19,830 --> 00:24:26,470
La verità è che c'è un video lui 
mi ha detto di mostrartelo se me lo avessi chiesto.

362
00:24:29,830 --> 00:24:33,690
Yagami-san. Questo è L.

363
00:24:36,700 --> 00:24:38,910
Se stai guardando questo terzo video,

364
00:24:39,510 --> 00:24:43,410
è perché adesso lo vuoi 
per sapere la verità, giusto?

365
00:24:44,310 --> 00:24:50,080
È probabile che tu sia quello 
sentire in questo momento è la verità.

366
00:24:53,130 --> 00:24:58,590
Quello che sta succedendo adesso è 
tutto come avevo programmato.

367
00:25:00,370 --> 00:25:01,400
Pianificato?

368
00:25:03,000 --> 00:25:04,780
Che succede, Mikami?

369
00:25:07,050 --> 00:25:08,230
Perdonami.

370
00:25:10,020 --> 00:25:13,270
Sembra che sia scappato, 
poco prima di iniziare l'indagine.

371
00:25:18,730 --> 00:25:22,810
Potrebbe essersi accorto...

372
00:25:24,220 --> 00:25:25,380
Al fatto

373
00:25:27,650 --> 00:25:29,380
che sono un'altra Kira.

374
00:25:40,310 --> 00:25:42,960
Per favore, osserva lo svolgersi del mio piano.

375
00:25:44,380 --> 00:25:49,450
Capisco come ti senti, 
ma non intraprendere azioni avventate.

376
00:25:49,990 --> 00:25:52,580
È estremamente pericoloso in questo momento.

377
00:25:54,510 --> 00:25:55,500
Credo che tu lo sia

378
00:25:58,180 --> 00:26:01,120
un poliziotto estremamente meraviglioso.

379
00:26:02,160 --> 00:26:05,620
E per me lo sei

380
00:26:08,190 --> 00:26:10,730
anche come un padre.

381
00:26:14,450 --> 00:26:18,230
Yagami-san, non voglio 
che tu diventi come me.

382
00:26:22,150 --> 00:26:25,140
Non voglio che tu muoia.

383
00:26:27,720 --> 00:26:28,690
L...

384
00:27:02,130 --> 00:27:03,550
Luce Yagami.

385
00:27:06,190 --> 00:27:06,870
No...

386
00:27:10,830 --> 00:27:11,550
Kira.

387
00:27:14,110 --> 00:27:15,390
Ti ucciderò.

388
00:27:26,690 --> 00:27:27,940
Tu sei...

389
00:27:30,630 --> 00:27:31,690
Tu sei...

390
00:27:34,740 --> 00:27:36,650
Hai intenzione di uccidermi...

391
00:27:37,300 --> 00:27:38,710
Halle Lidner-san?

392
00:28:01,020 --> 00:28:02,970
Non puoi opporti a Kira.

393
00:28:04,440 --> 00:28:06,110
Ben fatto.

394
00:28:06,540 --> 00:28:09,040
Ho ricevuto il Death Note.

395
00:28:31,490 --> 00:28:32,930
Halle Lidner...

396
00:28:33,510 --> 00:28:34,770
Suicidio.

397
00:28:36,630 --> 00:28:42,040
Dopo essere arrivato in un parcheggio sotterraneo a Yaehashi
e dare il Death Note a un uomo che aspettava lì,

398
00:28:42,710 --> 00:28:47,580
l'11 settembre 2015 alle 18:03,

399
00:28:48,580 --> 00:28:51,090
pensa a un modo per suicidarsi distruggendo tutte le prove,

400
00:28:51,090 --> 00:28:57,560
al meglio delle sue capacità, per mantenere
il suo cadavere dalla scoperta,

401
00:28:57,560 --> 00:28:59,290
e mette in atto il suo piano.

402
00:29:02,730 --> 00:29:03,590
Dio.

403
00:29:10,010 --> 00:29:12,320
Alla fine mi è venuto in mente.

404
00:29:13,600 --> 00:29:14,820
Nelle mie mani...

405
00:29:17,820 --> 00:29:19,270
Presto...

406
00:29:21,720 --> 00:29:23,300
Il mio nuovo mondo...

407
00:29:24,490 --> 00:29:25,800
Molto presto...

408
00:29:27,840 --> 00:29:28,750
Luce.

409
00:29:37,560 --> 00:29:38,490
Papà...

410
00:29:44,470 --> 00:29:45,370
Cos'è?

411
00:29:47,430 --> 00:29:48,840
Cosa stai facendo qui?

412
00:29:53,250 --> 00:29:54,390
Sei stato qui tutto il tempo?

413
00:30:01,560 --> 00:30:03,150
Quindi eri Kira?

414
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
Leggero.

415
00:30:14,260 --> 00:30:16,000
C-di cosa stai parlando, papà?

416
00:30:16,890 --> 00:30:19,250
Devi essere stanco 
tutte le indagini.

417
00:30:20,020 --> 00:30:21,170
Andiamo già a casa.

418
00:30:21,170 --> 00:30:22,790
Tu sei Kira, vero?

419
00:30:25,190 --> 00:30:27,080
Te l'avevo detto. Non lo sono?

420
00:30:27,080 --> 00:30:27,850
Leggero.

421
00:30:33,970 --> 00:30:34,920
Non lo sono.

422
00:30:42,930 --> 00:30:45,290
Allora cos'è quello che hai in mano?

423
00:30:47,740 --> 00:30:49,300
È quel quaderno, vero?

424
00:30:55,360 --> 00:30:56,070
Leggero.

425
00:30:58,390 --> 00:31:00,670
Ammetti tutto e 
espiare i tuoi crimini.

426
00:31:04,420 --> 00:31:05,350
Non lo sono.

427
00:31:07,930 --> 00:31:08,850
Non sei cosa?

428
00:31:17,370 --> 00:31:17,830
E' Mello.

429
00:31:19,430 --> 00:31:20,480
È Mello!

430
00:31:21,400 --> 00:31:23,730
Ha detto a Himura di darmelo!

431
00:31:24,640 --> 00:31:27,830
Himura me lo ha appena consegnato prima!

432
00:31:29,190 --> 00:31:30,120
Dannazione...

433
00:31:31,560 --> 00:31:32,680
Mi sono sistemato!

434
00:31:33,610 --> 00:31:34,860
Mello mi ha preparato!

435
00:31:34,860 --> 00:31:36,010
Leggero!

436
00:31:45,770 --> 00:31:46,820
Chi sei?

437
00:31:49,850 --> 00:31:53,410
Cosa è successo al figlio? 
la Luce Yagami, che conoscevo?

438
00:31:57,430 --> 00:32:00,680
Quando ti sei sentito a tuo agio?
guardandomi negli occhi e mentendo?

439
00:32:04,360 --> 00:32:07,620
Mentivi così anche quando L è morto?

440
00:32:13,190 --> 00:32:15,850
Dov'è la tua anima?

441
00:32:20,060 --> 00:32:21,050
Ascolta, Luce.

442
00:32:22,630 --> 00:32:24,350
Qual è il vero te?

443
00:32:40,780 --> 00:32:42,790
Prendiamolo e arrendiamoci.

444
00:32:49,130 --> 00:32:50,820
Arrenditi, Luce.

445
00:32:58,390 --> 00:32:59,140
Questo è...

446
00:33:01,690 --> 00:33:02,330
Questo è...

447
00:33:03,980 --> 00:33:06,030
Q-Questo non è il Death Note.

448
00:33:07,940 --> 00:33:08,790
Non lo è.

449
00:33:11,300 --> 00:33:13,770
Quindi... smettila, papà.

450
00:33:15,570 --> 00:33:16,270
Va bene?

451
00:33:18,230 --> 00:33:19,570
Andiamo già a casa.

452
00:33:21,060 --> 00:33:22,770
Sayu ci sta aspettando.

453
00:33:26,360 --> 00:33:27,500
Cosa fai?

454
00:33:29,250 --> 00:33:34,790
Se questo non è il Death Note, allora scrivo 
il mio nome non mi ucciderà, vero?

455
00:33:36,130 --> 00:33:36,690
Papà...

456
00:33:36,690 --> 00:33:38,090
Non è vero, Luce?

457
00:33:48,440 --> 00:33:51,510
Ti ricordi cosa è successo? 
quando sospettavo di te?

458
00:33:54,340 --> 00:33:56,000
Se scoprissi che tu sei Kira,

459
00:33:57,040 --> 00:33:58,550
Ero pronto a morire qui.

460
00:33:59,640 --> 00:34:00,580
Ti credo.

461
00:34:04,380 --> 00:34:07,270
Da quel momento in poi, 
Ho deciso che ti avrei creduto,

462
00:34:08,890 --> 00:34:10,190
non importa cosa sia successo.

463
00:34:12,500 --> 00:34:15,120
Pensavo fosse quello di un genitore 
dovere di credere al proprio figlio.

464
00:34:18,290 --> 00:34:19,470
Ecco perché L mi ha detto...

465
00:34:20,200 --> 00:34:22,010
Non importa cosa succederà da adesso in poi

466
00:34:22,010 --> 00:34:24,570
non distogliere lo sguardo.

467
00:34:25,040 --> 00:34:26,930
Anche quando mi ha detto di non distogliere lo sguardo,

468
00:34:29,380 --> 00:34:31,130
Credevo ancora in te.

469
00:34:34,570 --> 00:34:35,430
Ma...

470
00:34:37,730 --> 00:34:39,490
L è stato ucciso da Kira.

471
00:34:41,760 --> 00:34:44,360
Penso che la morte di L sia una mia responsabilità.

472
00:34:47,420 --> 00:34:49,250
Non è tua responsabilità, papà.

473
00:34:52,530 --> 00:34:54,870
Se sei Kira,

474
00:34:58,650 --> 00:35:00,940
allora è mia responsabilità 
che sei diventato così.

475
00:35:03,030 --> 00:35:03,940
Giusto, Luce?

476
00:35:05,730 --> 00:35:08,360
Volevi che me ne rendessi conto 
stavi soffrendo da solo.

477
00:35:10,070 --> 00:35:11,700
E' quello che hai cercato di dirmi, vero?

478
00:35:13,700 --> 00:35:15,050
Omicidio...

479
00:35:16,290 --> 00:35:19,500
Quei casi non finiscono mai, vero?

480
00:35:21,480 --> 00:35:23,630
Non importa quanto soffri per questo...

481
00:35:26,370 --> 00:35:29,640
Se avessi notato il tuo
grida aiuto prima...

482
00:35:30,260 --> 00:35:31,340
Ho ucciso...

483
00:35:32,090 --> 00:35:33,040
due persone.

484
00:35:34,910 --> 00:35:38,820
Le tue bugie... la tua sofferenza...

485
00:35:41,080 --> 00:35:42,630
Se solo li avessi notati...

486
00:35:46,550 --> 00:35:47,370
Luce...

487
00:35:50,780 --> 00:35:51,770
Smettila adesso, ok?

488
00:35:54,270 --> 00:35:54,990
Papà...

489
00:35:59,300 --> 00:36:00,670
Per favore costituitevi.

490
00:36:39,400 --> 00:36:40,840
Sì

491
00:36:40,840 --> 00:36:43,340
Assolutamente no. Papà...

492
00:36:45,270 --> 00:36:46,810
Yagam

493
00:36:49,660 --> 00:36:50,350
Smettila.

494
00:36:51,830 --> 00:36:52,730
Papà!

495
00:36:52,210 --> 00:36:53,820
Yagami Soic

496
00:36:54,790 --> 00:36:55,650
Smettila!

497
00:36:57,420 --> 00:37:00,320
Yagami Soichir

498
00:36:58,110 --> 00:36:59,270
Papà!

499
00:37:08,020 --> 00:37:11,100
C'è una lotta in corso 
la tua anima in questo momento, non è vero?

500
00:37:13,670 --> 00:37:16,300
Questo è ciò che significa togliere la vita a qualcuno.

501
00:37:18,170 --> 00:37:20,090
Questo è il peso di una vita umana.

502
00:37:24,260 --> 00:37:26,230
Capisci, Luce?

503
00:37:40,740 --> 00:37:43,130
Se questa sofferenza è la cosa reale,

504
00:37:52,610 --> 00:37:54,810
Non posso davvero perdonare i criminali.

505
00:38:01,990 --> 00:38:03,650
L'ho capito, papà.

506
00:38:06,120 --> 00:38:07,410
Anche uno come me...

507
00:38:09,500 --> 00:38:11,710
C'è qualcosa di pari
Posso fare per servire il mondo.

508
00:38:11,710 --> 00:38:14,210
In che modo uccidere le persone serve al mondo?!

509
00:38:14,210 --> 00:38:18,480
Anch'io ho sacrificato un sacco di cose!

510
00:38:21,640 --> 00:38:25,240
Tu tra tutti devi capire come mi sento!

511
00:38:30,900 --> 00:38:33,050
Stiamo lavorando per la stessa cosa.

512
00:38:36,140 --> 00:38:38,530
Per proteggere la pace per tutti.

513
00:38:40,290 --> 00:38:45,770
Con quel quaderno, 
Posso creare un mondo senza crimine!

514
00:38:47,480 --> 00:38:49,590
Sono proprio come te!

515
00:38:57,080 --> 00:38:58,740
Ti sbagli.

516
00:39:02,800 --> 00:39:05,140
Apri gli occhi, Luce.

517
00:39:09,020 --> 00:39:12,400
Torna indietro, Luce.

518
00:39:42,710 --> 00:39:46,250
Yagami Soichiro

519
00:40:05,030 --> 00:40:06,460
Questa è l'ultima cosa

520
00:40:08,770 --> 00:40:10,830
Lo sto facendo per te, come tuo padre.

521
00:40:21,220 --> 00:40:22,920
Non farlo!

522
00:40:22,920 --> 00:40:24,250
Non farlo!

523
00:40:26,380 --> 00:40:28,860
Non farlo! Non farlo!

524
00:40:34,130 --> 00:40:36,270
Non farlo! Non farlo!

525
00:41:42,870 --> 00:41:43,780
Luce-kun...

526
00:41:51,540 --> 00:41:52,540
Papà...

527
00:41:57,940 --> 00:41:58,840
Capo!

528
00:42:08,760 --> 00:42:10,820
Mio padre è morto di infarto.

529
00:42:11,290 --> 00:42:12,550
Un attacco di cuore.

530
00:42:13,800 --> 00:42:14,560
Era Kira?

531
00:42:16,130 --> 00:42:17,360
L'ho visto.

532
00:42:17,590 --> 00:42:21,530
Che cosa? Cosa hai visto, Light-kun?

533
00:42:22,060 --> 00:42:23,200
Papà...

534
00:42:27,800 --> 00:42:29,540
L'ho visto parlare con Himura.

535
00:42:32,090 --> 00:42:32,740
Himura...

536
00:42:33,140 --> 00:42:35,030
Ho provato a inseguirli.

537
00:42:38,260 --> 00:42:39,350
E poi...

538
00:42:43,530 --> 00:42:46,080
Papà improvvisamente si piegò in due dal dolore...

539
00:42:49,620 --> 00:42:51,380
Himura, che ha rubato il Death Note...

540
00:42:53,770 --> 00:42:55,080
Mello, che è scappato...

541
00:42:59,570 --> 00:43:01,780
Hanno fatto tutto.

542
00:43:17,140 --> 00:43:18,980
Prometto che li prenderò.

543
00:43:24,810 --> 00:43:26,520
Ti vendicherò, ok?

544
00:43:32,040 --> 00:43:33,010
Papà.

545
00:43:43,510 --> 00:43:46,620
Papà mi ha davvero aperto gli occhi.

546
00:43:47,540 --> 00:43:51,350
Se devo diventare un Dio, 
i sacrifici sono inevitabili.

547
00:43:53,130 --> 00:43:55,940
Non importa chi sia a inseguire Kira,

548
00:44:01,410 --> 00:44:03,080
Li cancellerò.

549
00:44:22,860 --> 00:44:23,320
Halle.

550
00:44:28,180 --> 00:44:29,130
Dov'è il quaderno?

551
00:44:44,840 --> 00:44:46,110
Non può essere. Kira...

552
00:44:56,690 --> 00:45:01,300
Gli esseri umani sono davvero interessanti!

553
00:45:04,050 --> 00:45:05,320
No...

554
00:45:06,020 --> 00:45:08,260
Terrificante!

555
00:45:11,620 --> 00:45:14,270
Dov'è la tua anima?

556
00:45:15,400 --> 00:45:17,510
Per diventare un Dio...

557
00:45:18,400 --> 00:45:20,250
Butterò via anche la mia anima.

558
00:45:24,010 --> 00:45:26,010
Episodio finale

559
00:45:24,360 --> 00:45:27,050
Le cose che non puoi fare... Kira può farle!

560
00:45:27,050 --> 00:45:28,580
Proprio come previsto.

561
00:45:27,830 --> 00:45:29,350
Ho vinto.

562
00:45:29,350 --> 00:45:32,280
Ti mostrerò cosa succede 
coloro che lavorano contro Kira.

563
00:45:31,530 --> 00:45:34,750
Cambierò il mondo.

564
00:45:32,280 --> 00:45:34,750
Verso un nuovo mondo